1
00:01:13,640 --> 00:01:15,400
හහ්?

2
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
සුභ පැතුම්, කේෂව්.

3
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
පාර්ත්, ඔයා? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

4
00:01:33,560 --> 00:01:35,760
මම හිතන්නේ ඒකම හේතුවක්,
වාසුදේව් ක්‍රිෂ්ණ,

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,120
ඒක තමයි අද මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

6
00:01:38,200 --> 00:01:41,400
-මෙම යුද්ධයේදී ඔබගේ සහයෝගය ලබාගැනීමට.
-මම දකියි.

7
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
ඉතින්, ඔබත් මෙහි සිටී. මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

8
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
වාසනාව මටයි කේෂව්.

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,880
නමුත් "මමත් මෙතන" කියන්නේ ඇයි?

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.
අර්ජුන්ගෙන්ම අහන්න පුළුවන්.

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
ඔව් කේෂව්.

12
00:01:54,480 --> 00:01:56,200
දුර්යෝධන් අයියා ඇත්තටම හරි.

13
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
ඔහු මුලින්ම මෙහි සිටියේය.

14
00:01:57,360 --> 00:02:01,040
එබැවින්, මට අයිතියක් ඇත
මුලින්ම මගේ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කරන්න.

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,600
ඇස් ඇරලා බලද්දි මම මුලින්ම දැක්කේ අර්ජුන්ව.

16
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
අනික අර්ජුන් ඔයාට වඩා බාලයි.

17
00:02:05,800 --> 00:02:09,400
ඒ නිසා ඒක මගේ යුතුකමක්
ඔහුට පළමු ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

18
00:02:09,480 --> 00:02:12,120
ඉතින් මට කියන්න අර්ජුන්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
එක් අතකින්,

20
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
මගේ විශාල, බලගතු නාරායනි සේනාව ඉන්නවා.

21
00:02:18,360 --> 00:02:20,800
අනික් පැත්තෙන් මමත් ඉන්නවා.

22
00:02:20,880 --> 00:02:23,160
නිරායුධ, හිස් අතින්,

23
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
සහ භාරයකින් බැඳී ඇත

24
00:02:24,720 --> 00:02:27,440
ඒක මට තහනම්
සටනේදී ආයුධ අතට ගැනීමෙන්.

25
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
ඉතින්, ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

26
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
ප්රශ්නයක් නැත
මෙහි මනාපය, කේෂව්.

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
මම හැම විටම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

28
00:02:41,480 --> 00:02:45,080
එතකොට ඔයාගේ නාරායනි හමුදාව මගේ. හ්ම්.

29
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
ඉතා හොඳයි.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,840
මගේ කැමැත්තක් නැහැ
මගේ මල්ලිගේ හිත කඩන්න.

31
00:02:50,360 --> 00:02:53,920
මට කළමනාකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ නාරායනි හමුදාව සමඟ.

32
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
දුර්යෝධන් ගොඩක් සතුටුයි, පාර්ත්.

33
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
ඔබ බුද්ධිමත්ව තෝරා ගත් බව ඔබට විශ්වාසද?

34
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
මොකද කරන්නේ
ඔබේ පැත්තේ නිරායුධ ක්‍රිෂ්ණෙකු සමඟද?

35
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
මම මාවම තියන්නම්
එකාගේ අතේ

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,000
තුන් ඉරියව්ව දරන
එකට, කේෂව්.

37
00:03:13,080 --> 00:03:18,240
හමුදාව දුර්යෝධන් සමඟ සිටිය හැක.
නමුත් එහි නායකයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

38
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
මට ඔබේ උපදෙස් සහ මග පෙන්වීම අවශ්‍යයි, කේෂව්.

39
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
ඉලක්කයට පහර දෙන්නේ මමයි,

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
නමුත් ඔබ මට ඒ දෙසට මඟ පෙන්වනු ඇත.

41
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
මම ඊතලය විදිනවා,

42
00:03:26,640 --> 00:03:30,040
අඳුරේ නොවේ,
නමුත් ඔබේ ප්‍රඥාවේ ආලෝකයෙන්.

43
00:03:49,680 --> 00:03:52,480
කුරුක්ෂේත්රා

44
00:03:52,560 --> 00:03:56,920
විශ්වරූප්

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
සටනට කාලය දැන් අත ළඟය.

46
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
නමුත් දුර්යෝධන්
තවමත් නොසන්සුන් සහ නොඉවසිලිමත් විය.

47
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
පිටමා, ඇයි අපි තවමත් බලා සිටින්නේ?

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,720
නිවේදනය කිරීමට හක්ක පිඹින්න
සටනේ ආරම්භය!

49
00:04:07,800 --> 00:04:10,040
ඔයා ටිකක් ආසයි දුර්යෝධන්.

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
මේක සෙල්ලමක් වගේ
ආරම්භ කිරීමට නියමිත බව.

51
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
මේක යුධ පිටියක්.

52
00:04:15,080 --> 00:04:19,040
මෙහි ජයග්රහණය ලබා ගත හැකිය
සමූල ඝාතන සිදු කිරීමෙන් පමණයි.

53
00:04:19,120 --> 00:04:22,280
එය නිසැකවම ය
ඔබට ක්‍රීඩාවක් පමණයි, පිටමා.

54
00:04:22,800 --> 00:04:23,960
ඔබ දැනටමත් දිවුරුම් දී ඇත

55
00:04:24,040 --> 00:04:26,920
ඔබ හානියක් නොකරන බව
පාණ්ඩවයන්ගෙන් එක් අයෙකුට.

56
00:04:27,000 --> 00:04:29,520
එසේ කළ හැකි වූ කර්න්,

57
00:04:29,600 --> 00:04:32,720
තවදුරටත් මගේ පැත්තේ නොසිටිනු ඇත
ඔබ නිසා සටන් බිමේ!

58
00:04:33,760 --> 00:04:37,840
මට ඔයාවත් ඔයාගේ යාළුවත් සැකයි
බොහෝ සටන් ජයගෙන ඇත, දුර්යෝධන්,

59
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
මම මගේ ජීවිත කාලය තුළ දිනූ පරිදි.

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
යුද්ධය නිකම්ම නොවේ
දිනුම් පැරදුම ගැන.

61
00:04:44,120 --> 00:04:47,600
එය ප්රතිවිපාක ගැන,
සෑම ක්‍රියාවකම මිල.

62
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
එහෙයින් හස්තිනාපුරයේ ඔටුන්න හිමි කුමරුනි,

63
00:04:51,840 --> 00:04:56,280
ඔබ ගණන් කිරීම ආරම්භ කිරීමට මම යෝජනා කරමි
ඔබේ පාඩු සමඟ ඔබේ ලාභය.

64
00:04:57,200 --> 00:05:01,560
මොකද ඔබ පසුව ගණන් කරන්නේ කුමක්ද,
කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට?

65
00:05:02,440 --> 00:05:05,560
මගේ පුතේ, ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

66
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
මම හරි දේ කරන්නෙමි.

67
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
පළමු දිනය

68
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
පහර දෙන්න!

69
00:05:31,320 --> 00:05:35,600
මාරාන්තික නිහඬතාවය
එය එළිදරව් සිදුවීමකට පෙර පැමිණේ,

70
00:05:36,120 --> 00:05:40,760
එහි ජීවිතයේ දුර්වලම ශබ්ද
ඇසීමට පටන් ගනී.

71
00:05:41,920 --> 00:05:44,000
හුස්ම ගැනීමේ රිද්මය,

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
රුධිර ප්රවාහය,

73
00:05:46,400 --> 00:05:48,480
හෘද ස්පන්දනය.

74
00:05:50,840 --> 00:05:54,800
ඒත් අර්ජුන්ට ඇහෙන්නේ නෑ
සෑම දෙයක්ම,

75
00:05:54,880 --> 00:05:59,120
ඔහුට සියල්ල දැකීමට පවා හැකි විය
විශාල පැහැදිලිකමකින්.

76
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
මට පෙනෙන සියල්ල
ආචාර්‍ය ද්‍රොන් නම් කුරුල්ලාගේ ඇස වේ.

77
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
ඔබේ ඉලක්කය විදින්න, අර්ජුන්.

78
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
මේක ඔයාට මගේ බාරයක් පුතේ..

79
00:06:06,800 --> 00:06:10,200
මම ඔයාව හදන්නම් කියලා
ලෝකයේ විශාලතම දුනුවායා බවට.

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,440
අම්මා කියනවා ඔයා නැවැත්තුවා කියලා
ගංගා ගංගාව ගලා යාම

81
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
එයට ඊතල විදීමෙන්, පිටමා!

82
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
මටත් ඕන ඔයා වගේ රණශූරයෙක් වෙන්න.

83
00:06:20,520 --> 00:06:22,840
ඔබ මට වඩා උතුම් රණශූරයෙක් වේවා.

84
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
නමුත් මගේ ආශිර්වාදය හේතු නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

85
00:06:24,760 --> 00:06:28,200
මාව පරාජය කරන ඔබට
කවදාහරි සටනක, අර්ජුන්!

86
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
රථය නවත්වන්න, කේෂව්!

87
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
මොකක්ද අවුල අර්ජුන්?

88
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
ඔවුන් සියල්ලෝම ය
මගේම මස් ලේ කේෂව්.

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,040
මගේ සහෝදරවරුනි, මගේ මිතුරන්,

90
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
පිටමා භීෂ්ම්, ගුරු ද්‍රෝන්...

91
00:07:03,320 --> 00:07:07,080
මම කොහොමද මේ දුන්න සහ ඊතලය අඳින්නේ
මගේම ගුරුවරයාට එරෙහිවද?

92
00:07:07,600 --> 00:07:11,760
මම කොහොමද පපුවට ඊතලයක් යවන්නේ
ළදරුවෙකු ලෙස මා තොටිල්ලේ තැබුවේ එයට එරෙහිවද?

93
00:07:12,280 --> 00:07:13,240
නෑ කේෂව්.

94
00:07:13,320 --> 00:07:15,000
මම ඔවුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්නේ කෙසේද?

95
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
අර්ජුන්, ඔයා මොකද ඒ...

96
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
අර්ජුන්ගේ සැලකිල්ල වලංගුයි
යුධිෂ්ටර් අයියා.

97
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
යුද්ධයට යනවා
අපේ වැඩිහිටියන්ගේ ආශිර්වාදය නැතිවද?

98
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
නැහැ, මුලින්ම ඔවුන් වෙත යන්න
සහ ඔවුන්ගේ ආශීර්වාද ඉල්ලා සිටින්න.

99
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
ක්‍රිෂ්ණන් මාර්ගය පෙන්වා දුන් පරිදි,

100
00:07:28,280 --> 00:07:30,760
යුධිෂ්ඨීර් පාවහන් නොමැතිව ගමන් කරන්නට විය.

101
00:07:30,840 --> 00:07:34,240
සහ දැවැන්ත කෞරව හමුදාව
තුෂ්නිම්භූතව බලා සිටියා,

102
00:07:34,320 --> 00:07:37,800
ඔහු නිරායුධව ඔවුන්ගේ නිලයන් හරහා ගමන් කරන විට.

103
00:07:39,600 --> 00:07:41,760
ඔබේ ආශිර්වාදය, මගේ ගුරුතුමනි.

104
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

105
00:07:43,680 --> 00:07:48,720
යුධ පිටියේ මිනිසෙක් දැන් නැත
කෙනෙකුගේ පුතෙක් හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ.

106
00:07:48,800 --> 00:07:51,680
ඔහු රණශූරයෙක් පමණයි.

107
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
මගේ ඉගැන්වීම් පිළිපදින්න, ගරු කරන්න පුතේ.

108
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
ධර්මය ඇති තැන ජය ඇත.

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
ඔබේ ආශිර්වාදය, පිටමා.

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
යුධිෂ්ටර් ඔබට ජයම වේවා.

111
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
අපේ ඉරණම යුද්ධය නම්,

112
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න
ඔබේ හිස ඉහලින් තබාගෙන එය හමුවන්න.

113
00:08:10,760 --> 00:08:14,880
මතක තියාගන්න යුධිෂ්ඨීර්,
මම ඔයාගේ සීයා වගේ.

114
00:08:14,960 --> 00:08:18,560
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි
ඔබට උපදෙස් අවශ්‍ය නම්.

115
00:08:25,800 --> 00:08:29,280
- ඉන්න යුධිෂ්ටර් අයියා.
- ඔව්, යුයුට්සු?

116
00:08:29,360 --> 00:08:32,880
පිටමහ් භීෂ්ම දිවුරුමෙන් බැඳී ඇත
ඔහු ගෙන ඇත, නමුත් මම නොවේ.

117
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
සටන් කිරීම මගේ යුතුකම නම්,

118
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
එවිට මම සටන් කිරීමට කැමතියි
දැහැමි පැත්තේ.

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,040
මම ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කරන්නම්,
පාණ්ඩව හමුදාව සමඟ.

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
යුයුත්සු, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

121
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
ඔයාට පේනවද පිටමා? සුළු සහෝදරයෙක්
සෑම විටම සුළු සහෝදරයෙක් වනු ඇත.

122
00:08:47,600 --> 00:08:50,440
යුධිෂ්ඨීර්ගේ ගෞරවනීය ක්‍රියාවෙන් එය පැහැදිලි විය

123
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
වැඩිහිටියන් වුණත් කියලා
යුද්ධයට විරුද්ධ විය

124
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
ඔවුන්ගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමෙන් බැඳී,

126
00:08:57,040 --> 00:08:59,880
එක් එක් බල කරන ලදී
මෙම සටනට සහභාගී වීමට.

127
00:08:59,960 --> 00:09:04,680
නමුත් සිත ගාන්ධිව දුන්න වගේ නොවේ.
කැමැත්තෙන් අරමුණු කළ හැකි ය.

128
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
මේ යුද්ධය කියන්නේ
හැමෝටම පරාජය, කේෂව්.

129
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
මම දිනුවත්,
මම ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

130
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
මගේ දෑත් වෙව්ලනවා.

131
00:09:13,920 --> 00:09:17,400
මට මේ යුද්ධය කරන්න බෑ කේෂව.
මට සරලවම බැහැ.

132
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
කම්පන තරංගයක්
මුළු කුරුක්ෂේත්‍රය හරහා දිව ගියේය.

133
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
අර්ජුන්ව මේ විදියට දැකලා ඔවුන් තුෂ්නිම්භූත වුණා.

134
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
පාණ්ඩව මෙන්ම කෞරව.

135
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
හ්ම්...

136
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
ඔබ හරි අර්ජුන්.

137
00:09:32,080 --> 00:09:36,040
ඒ ක්‍රිෂ්න්ගේ බලවත් නාරායනි හමුදාව නොවේ
මෙම යුද්ධයේදී ඔබට අවශ්‍ය වූ

138
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
නමුත් ක්‍රිෂ්ණන්ගේම මග පෙන්වීමයි.

139
00:09:50,800 --> 00:09:54,200
එකෙක් withdraw කරනකොට

140
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
ඉන්ද්‍රියයන් ඔවුන්ගේ ඉන්ද්‍රිය වස්තු වලින්

141
00:09:58,800 --> 00:10:02,640
හරියට කැස්බෑවෙක් අතපය ඉවත් කරනවා වගේ

142
00:10:02,720 --> 00:10:06,840
ඔවුන්ගේ ප්‍රඥාව තදින් මුල් බැස ගනී

143
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
ලාභ අලාභ...

144
00:10:07,840 --> 00:10:08,800
කේෂව්!

145
00:10:10,760 --> 00:10:14,600
ජය පරාජය එක හා සමානයි

146
00:10:14,680 --> 00:10:18,680
ඉන්පසු සටනට සූදානම් වන්න

147
00:10:18,760 --> 00:10:23,120
එසේ කිරීමෙන් ඔබට පාපයක් සිදු නොවේ

148
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
ඔබ ගන්නා මෙම විවිධ ආකාර මොනවාද?

149
00:10:25,920 --> 00:10:29,280
එක ස්වරූපයක් දිව්‍යමය, අනෙක යක්ෂ ස්වරූපය.

150
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
එක මොහොතක් අඳුරකි
අවසානයක් නොපෙනේ.

151
00:10:32,880 --> 00:10:35,800
සහ ඊළඟ මොහොතේ,
මම ඒ තරම් දීප්තිය තියෙනවා ...

152
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
මට මගේ මාර්ගය නොපෙනේ.

153
00:10:39,280 --> 00:10:41,480
මොකක්ද මේ මායාව, මාධව්?

154
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
මට කිසිවක් තේරුම් ගත නොහැක.

155
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
ඒක තමා පාර්ත්. ආත්මය.

156
00:10:49,800 --> 00:10:52,880
උපදින්නේත් නැති, මැරෙන්නේත් නැති.

157
00:10:52,960 --> 00:10:56,840
එහි දැල්ල දිලිසෙනවා
අලුත උපන් දරුවෙකු තුළ දීප්තිමත් ලෙස

158
00:10:56,920 --> 00:10:59,520
එය මිය යන මහලු මිනිසෙකු තුළ සිදු වන පරිදි.

159
00:10:59,600 --> 00:11:04,040
භෞතික ශරීරයක් උපත ලබයි,
එය වයසට ගොස් පසුව මිය යයි.

160
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
ඒත් මේ ගිනිදැල් කවදාවත් නිවන්න බෑ.

161
00:11:07,600 --> 00:11:12,800
එය විනාශ කළ නොහැකි දෙයයි,
අමරණීය, නූපන් සහ නොමැරෙන.

162
00:11:12,880 --> 00:11:17,520
මෙය අපට මඟ පෙන්වන දැල්ලයි
ධර්ම මාර්ගය ඔස්සේ.

163
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
කේෂව, මොකක්ද මේ ධර්ම මාර්ගය?

164
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
යුද්ධය, පාර්ත්. යුද්ධය.

165
00:11:25,200 --> 00:11:29,040
නමුත් ලේ වැගිරීම් ඇති කිරීමට
මගේම පවුලේ සහ මිතුරන්ගේ…

166
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
කේෂව, මේ ධර්ම මාර්ගය කොහොමද?

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
මිත්රවරුනි, කවුද? මේ මළ සිරුරු?

168
00:11:33,600 --> 00:11:37,120
නැත්නම් ඒ නොබිඳිය හැකි ආත්මයයි
ඔබ දන්නේවත් නැති බව?

169
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
මෙතන යාලුවෝ නෑ පාර්ත්,
හෝ සතුරන් නොවේ.

170
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
ඒ හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන් තුළ එකම ගිනිදැල්

171
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
ඔබ තුළ ද දැවෙන බව.

172
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
විනාශ කළ නොහැකි ආත්මය.

173
00:11:47,600 --> 00:11:49,520
අර්ජුන්, ඔබේ ගාන්ඩිව දුන්න ගන්න.

174
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
සහ ඔබේ ඇස් යොමු කරන්න
මෙම භූමික විලංගුවලින් ඔබ්බට.

175
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
තවද ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත
නිවැරදි මාර්ගය ඔබම.

176
00:11:55,160 --> 00:11:59,320
මම දකින්නේ මරණය සහ විනාශය පමණයි
මා වටා, වාසුදේව් ක්‍රිෂ්ණන්.

177
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
ගණන් කළ නොහැකි මළ සිරුරු මුහුදක්.

178
00:12:01,880 --> 00:12:04,160
මගේ මුළු පවුලම මගේ අතින්ම මරා දැමුවා.

179
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
කුමන පවුලද, පාර්ත්?

180
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
ඔයාව පුච්චන්න හදපු පවුල

181
00:12:07,920 --> 00:12:10,880
සහ ඔබේ සහෝදරයන් මරණයට
ලක් මාලිගාවක් ඇතුලේ?

182
00:12:10,960 --> 00:12:15,200
නැත්තම් ඔය ඔක්කොම එලවපු පවුල
වසර 13ක් පිටුවහල්ව ජීවත් වීමටද?

183
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
නැත්නම් පවුල
දුර්යෝධන්ව නම්මගන්න බැරි වුණා කියලා

184
00:12:18,080 --> 00:12:21,600
ඔබට ගම් පහක් ලබා දීමට
යුද්ධයක් වැලැක්වීමට?

185
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
එහෙමත් නැත්නම් එහෙම ගිලිලා හිටපු පවුල
දාදු කැට ක්‍රීඩාවක

186
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
නැවැත්තුවේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේම ලේලිය

187
00:12:27,400 --> 00:12:30,320
සිවුරු හැර යාමෙන්
සම්පූර්ණ රාජ සභාවක් ඉදිරියේ?

188
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
ඔබේ ආදරණීය පිටමා කොහෙද හිටියේ
එතකොට ගුරු, පාර්ත්?

189
00:12:33,320 --> 00:12:37,000
සමහර විට, ඔවුන් බැඳී ඇත
ඔවුන්ගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමෙන්, කේෂව්.

190
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
ඔබ ඔබේ යුතුකමට බැඳී සිටිනවා සේම.

191
00:12:39,480 --> 00:12:40,920
රණශූරයෙකුගේ යුතුකම.

192
00:12:41,000 --> 00:12:45,480
ඔබේ ගැඹුරු දාර්ශනික සිතුවිලි
ඒවා මගේ ග්‍රහණයෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත, කේෂව්.

193
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
මේ වන විටත් මේ යුද්ධයේදී

194
00:12:47,080 --> 00:12:50,800
මට කිසිම දෙයක් පේන්න බෑ
මගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අයගෙන් ඔබ්බට.

195
00:12:50,880 --> 00:12:53,800
ඔයා මොනවා කිව්වත් මට තේරෙනවා
මට සත්‍යය, නමුත් ඔබ -

196
00:12:53,880 --> 00:12:56,280
ඔයාට ඇත්ත දකින්න ඕන අර්ජුන්?

197
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
එහෙනම් බලන්න.

198
00:13:33,880 --> 00:13:36,000
බලන්න මගේ විශ්ව ස්වරූපය.

199
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
මේක තමයි ඇත්ත.

200
00:13:40,240 --> 00:13:44,200
මෙම විශ්වය, එහි ග්‍රහලෝක සහ මන්දාකිණි...

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
මම තමයි ඔක්කොම.

202
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
මම උපත.

203
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
මම ජීවිතයයි.

204
00:13:50,560 --> 00:13:53,320
ඒ වගේම මම මරණයයි, පාර්ත්.

205
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
මම ගින්දර.

206
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
මම වාතය.

207
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
මම වතුර.

208
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
මේ පෘථිවිය සහ එහි ඇති සියල්ල,

209
00:14:04,440 --> 00:14:08,120
එය මිනිසා වේවා, තිරිසනෙකු වේවා, විඤ්ඤාණය වේවා.

210
00:14:08,200 --> 00:14:09,440
මම තමයි ඔක්කොම.

211
00:14:10,400 --> 00:14:14,160
මම ධර්මිෂ්ඨ වෙමි. මමත් අධර්මය.

212
00:14:14,680 --> 00:14:19,520
ඔබ අඳින දුන්න මමයි
මෙම යුද්ධයේදී සහ ඊතලය ද.

213
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
ඔබ උපකරණයක් පමණයි
සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීමට සේවය කරයි

214
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
හරි වැරැද්ද අතර අර්ජුන්.

215
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
මොකද මේ මහා යුද්ධයේදී

216
00:14:28,200 --> 00:14:33,840
මරන්නේ මමයි,
මැරෙන්නෙත් මමයි.

217
00:14:33,920 --> 00:14:36,640
මේක තමයි ප්‍රධානම ඇත්ත අර්ජුන්.

218
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
එය අවසාන සත්‍යය ද වේ.

219
00:14:39,520 --> 00:14:40,920
ඕ ක්‍රිෂ්ණනි.

220
00:14:41,520 --> 00:14:43,920
මේක තමයි ඇත්ත. මම ඒක පිළිගන්නවා.

221
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
නමුත් මට කියන්න,
මම මෙම සත්‍යයට පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

222
00:14:47,320 --> 00:14:50,160
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න, පාර්ත්. ඔබේ ආයුධ අතට ගන්න.

223
00:14:50,240 --> 00:14:52,800
ඔබට විරුද්ධ අය ගැන කරදර නොවන්න.

224
00:14:52,880 --> 00:14:55,640
ඒ වෙනුවට, ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින අය ගැන සිතන්න.

225
00:14:55,720 --> 00:14:58,480
එය අදහස් වුවද
ඔබේම රුධිරයට එරෙහිව සටන් කිරීම.

226
00:14:58,560 --> 00:15:02,640
මෙම යුද්ධයේදී,
ධර්මිෂ්ඨකම ඔබේ පැත්තේ, පාර්ත්.

227
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
මොකද ඔයාගෙ පැත්තෙ මාව ඉන්න නිසා.

228
00:15:05,240 --> 00:15:08,560
නැඟිටින්න, පාර්ත්, හරි දේ ආරක්ෂා කරන්න.

229
00:15:08,640 --> 00:15:10,960
ජය පරාජය මට බාර දෙන්න.

230
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
පරාර්ථකාමීව සටනට යන්න.

231
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
මොකද කුරුක්ෂේත්‍රයේ

232
00:15:14,600 --> 00:15:18,440
මෙය ඔබගේ එකම යුතුකමයි
මෙය ඔබගේ එකම සත්‍යය වේ.

233
00:15:20,200 --> 00:15:22,680
ඒ සියල්ල අඳුරු ය

234
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
ඔබ දකින ආලෝකය

235
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
සියලු මිත්යාවන්

236
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
මා සමඟ අවසන් වේ

237
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
ඉදිරියට එන්න, මා සමඟ එක් වන්න

238
00:15:34,480 --> 00:15:37,240
අවසානය ඉරණමයි

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,680
මේ පොළොව යට, තරු ඉහළින්

240
00:15:41,760 --> 00:15:46,160
මේ කුරුක්ෂේත්‍රයයි. මේ කුරුක්ෂේත්‍රයයි.

241
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
හ්ම්!

242
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
සොල්දාදුවන්, පහර දෙන්න!

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
අශ්ව රථ, ඉදිරියට!

244
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
ඔබ සටනකට සූදානම්ද?!

245
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
එදා කුරුක්ෂේත්‍රයේ කිසිම රණශූරයෙක් පැමිණ සිටියේ නැත

246
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
ක්‍රිෂ්න් අර්ජුන්ට කියපු දේ ඇහුවා.

247
00:16:11,840 --> 00:16:17,200
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම එහි බලපෑම දුටුවෝය
දිගු, වෙහෙසකර දින 18 කට වඩා.

248
00:16:20,720 --> 00:16:24,440
මෙම යුද්ධයේදී, සෑම මිනිසෙකුම
එකම අරමුණක් තිබුණා.

249
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
පළිගැනීම.

250
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
ඒ වගේම ලොකුම ආශාවක් ඇති මිනිසා

251
00:16:27,680 --> 00:16:30,040
මක්නිසාද පළිගැනීම වූයේ භීම් ය.

252
00:16:33,800 --> 00:16:38,080
හේයි, දුර්යෝධන්! දුශාසන්!
ඉදිරියට එන්න, මීයන්!

253
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට පැමිණ ඔබේ ඉරණම සපුරා ගන්න!

254
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
මෙන්න මම, භීම්!

255
00:16:52,680 --> 00:16:56,360
දුශාසන්! ඔබේ බාලයා පිළිගන්න
සහෝදරයාගේ සුභ පැතුම්.

256
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
නකුල්!

257
00:17:09,960 --> 00:17:11,920
හහ්?

258
00:17:12,000 --> 00:17:13,720
දෘපද්ගේ පුත්, දෘෂ්ටද්යුම්න,

259
00:17:13,800 --> 00:17:17,520
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට වරයක් ලැබුණා කියලා
එය ඔබට මාව මරා දැමීමට ඉඩ සලසයි! හහ්?

260
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
එබැවින් ඔබේ දුන්න ඔසවා ඔබේ ඊතල විදින්න!

261
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
මම ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සූදානම්ව මෙහි සිටිමි!

262
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
හහ්!

263
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
ඔබේ ත්‍යාගය සහ තලය සුරකින්න
හෙට එන සටනට.

264
00:17:54,280 --> 00:17:57,560
බලන්න, දැනටමත් හිරු බැස ගොස් ඇත.

265
00:17:57,640 --> 00:18:00,160
හිරු දෙවියන්ට ඇති
අද ඔයාව බේරගත්තා ආචාරියා.

266
00:18:00,240 --> 00:18:02,080
නමුත් ඔබ නැවත මගෙන් ගැලවෙන්නේ නැත.

267
00:18:02,160 --> 00:18:06,200
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ මරණයට පත් වේ
මගේ අතින්, ගුරු ද්‍රෝන්!

268
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
මොනවා වුණත් මගේ තාත්තා පළිගන්නවා.

269
00:18:10,840 --> 00:18:15,000
මෙම යුද්ධය දැනටමත් බිඳ වැටී තිබුණි
ඥාතිත්වයේ සියලු විශාල බැඳීම්.

270
00:18:15,080 --> 00:18:19,240
නමුත් එය ටික වේලාවක් වනු ඇත
එහි නීති ද කැඩීමට පෙර.

271
00:18:19,320 --> 00:18:25,000
හිරු බැස යෑමත් සමඟ දවස අවසන් විය,
සහ එය සමඟ, සටනේ පළමු දිනය.

272
00:18:27,320 --> 00:18:30,040
මෙම යුද්ධය මහා රණශූරයන්ගෙන් පිරී තිබුණි,

273
00:18:30,120 --> 00:18:34,320
මිනිසුන්ගේ යුද්ධයක් පමණක් ඉතිරි විය
එය එක් දෙයක් වනු ඇත.

274
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
නමුත් එයට දෙවිවරුන් එකතු විය,

275
00:18:37,160 --> 00:18:41,960
භූතයන් සහ අතිමහත්
විශ්වයේ අද්භූත බලවේග.

276
00:18:42,040 --> 00:18:45,640
භීෂ්ම් එවැනි එක් බලවේගයක් විය.

277
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
පුරාණ කාලයේ බ්‍රහ්ම විසින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී

278
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
ඉන්ද්‍ර සඳහා, අපමණ ශක්තියක් ඇති කෙනෙකි

279
00:18:50,440 --> 00:18:56,160
වරක් දෙවියන්ගේ ස්වාමියා වෙත පිරිනැමීම
තුන් ලොවම ජය ගැනීමට ප්‍රාර්ථනා කළේ කවුද?

280
00:18:56,680 --> 00:19:01,880
දීප්තිමත් ස්වරූපයෙන් සරසා ඇත
සලකුණු, රන් හා මැණික් වලින් සරසා ඇත

281
00:19:02,720 --> 00:19:09,360
සියලු සත්වයන් අභිබවා යන දීප්තියෙන්
හිරුගේ තේජසින් බබළයි!

282
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
ස්වරූපයෙන් දීප්තිමත්
දීප්තිමත් සලකුණු වලින් සරසා ඇත

283
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
රන් හා මැණික් වලින් සරසා ඇත!

284
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
දීප්තියකින්
සියලු සත්වයන් අභිබවා යයි

285
00:19:18,760 --> 00:19:21,600
හිරුගේ තේජසින් බබළයි!

286
00:19:21,680 --> 00:19:24,800
ලෝක විනාශයේ ගින්නක් මෙන් ඇවිලී යයි
දුම් මල් වඩම් කළා

287
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
ගිනි දැල්වෙන, කෝපාවිෂ්ඨ සර්පයෙක් වගේ!

288
00:19:27,960 --> 00:19:30,800
රථ විනාශ කරන්නා
අලි ඇතුන් සහ අශ්වයන්

289
00:19:30,880 --> 00:19:33,400
වේගවත් හා දරුණු ක්‍රියාවක්!

290
00:19:42,160 --> 00:19:45,520
-චිත්‍රසෙන්!
- අලියාගේ පාද යට ඔහුව පොඩි කරන්න!

291
00:20:25,080 --> 00:20:28,640
ඔබට යම් ධෛර්යයක් ඇත්නම්,
එවිට ඔබට සමාන කෙනෙකු සමඟ සටන් කරන්න!

292
00:20:28,720 --> 00:20:29,800
ධෛර්යය?

293
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
කාන්තාවන්ට අගෞරව කරනවා

294
00:20:31,560 --> 00:20:35,280
විවෘත උසාවියක් මැද,
ධෛර්යය පිළිබඳ ඔබේ අදහස?!

295
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
මට මෙහෙම සටන් කරන්න පුළුවන්
මුළු දවසම, භීම්!

296
00:20:40,080 --> 00:20:42,920
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මුළු දවසම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට?

297
00:20:43,000 --> 00:20:47,440
මට තාම ඔය ඔක්කොම ඉන්නවා
අයියලා 100ක් මරන්න ඉතුරු!

298
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
තුන්වන දිනය උදාවෙද්දී,

299
00:20:54,720 --> 00:20:58,920
එය පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය
හරියට භීෂ්ම්ගේ බලගතු කුසලතාවයන් මෙනි

300
00:20:59,000 --> 00:21:02,200
මුළු පාණ්ඩව හමුදාවම විනාශ කරනවා.

301
00:21:47,400 --> 00:21:51,320
දින දෙකකින්,
ගංගා දේවියගේ පුත් භීෂ්ම්,

302
00:21:51,400 --> 00:21:55,160
දැවැන්ත සේනාංක දෙකක් ඉතිරි කළේය
පාණ්ඩව හමුදාවේ නටඹුන්.

303
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
තුන්වන දිනයේදීම එය පැහැදිලි විය

304
00:21:57,920 --> 00:22:01,440
භීෂ්ම භීෂණය ඇති කළ බව
පාණ්ඩව හමුදාව තුළ.

305
00:22:01,520 --> 00:22:06,200
ඒත් ක්‍රිෂ්න් කොහොම දරාගන්නද
ධර්මිෂ්ඨකමට හිස නමන්න ඉඩ දෙන්නද?

306
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
ඔයා මොකද කරන්නේ අර්ජුන්?

307
00:22:07,440 --> 00:22:11,400
ඇයි ඔබ පහත් කළේ
ඔබේ ගාන්ඩිව දුන්න භීෂ්ම් ඉදිරියේද?

308
00:22:13,320 --> 00:22:16,240
අර්ජුන්, ඔබ භීෂ්ම් නැවැත්විය යුතුයි!

309
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
නැත්නම් මට මැදිහත් වෙන්න වෙයි!

310
00:22:28,080 --> 00:22:28,960
කේෂව්!

311
00:22:37,240 --> 00:22:39,480
අහෝ චක්‍ර මාධව!

312
00:22:39,560 --> 00:22:42,040
ඊට වඩා උතුම් මරණයක් මා ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

313
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
මරා දමනවාට වඩා
මෙම සටනේදී ඔබ අතේද?

314
00:22:46,520 --> 00:22:50,200
පින් ඇති භීෂ්ම
ඔහුගේ මරණයේ මොහොත තෝරා ගැනීම,

315
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
ක්‍රිෂ්න්ට බාර විය.

316
00:22:52,520 --> 00:22:54,240
නමුත් ක්‍රිෂ්ණන් භාරයක් ගෙන තිබුණි

317
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
අවි අතට ගැනීමට නොවේ
කුරුක්ෂේත්‍ර යුද්ධයේදී.

318
00:22:57,520 --> 00:22:59,800
ඉතින්, ඒ පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

319
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
ඒ සියල්ල අඳුරු ය

320
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
ඔබ දකින ආලෝකය

321
00:26:53,480 --> 00:26:55,120
සියලු මිත්යාවන්

322
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
මා සමඟ අවසන් වේ

323
00:26:58,760 --> 00:27:01,880
ඉදිරියට එන්න, මා සමඟ එක් වන්න

324
00:27:02,400 --> 00:27:05,240
අවසානය ඉරණමයි

325
00:27:05,760 --> 00:27:09,360
මේ පොළොව යට, තරු ඉහළින්

326
00:27:09,880 --> 00:27:14,800
මේ කුරුක්ෂේත්‍රය, මේ කුරුක්ෂේත්‍රය